¡Cuidado! Estos son los false friends más comunes

false friends inglés
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin

Seguro que desde que empezaste a estudiar inglés has oído hablar de los False Friends en algún momento y los has incluido en tu lista de vocabulario.

Y es que cuando traducimos del inglés al español o viceversa, un error común es confundir algunas palabras por la similitud que presentan entre ellas.

Los FalseFriends, o falsos amigos, son palabras en dos lenguas que se parecen en la escritura o en la pronunciación, pero que en realidad significan una cosa totalmente distinta.

¿Conoces los False Friends más comunes en Inglés?

Son muchos los que existen y la lista sería interminable, por eso hemos hecho una selección de los más conocidos y que puedan sacarte de algún aprieto. ¡Presta atención y toma nota, son más de los que piensas!

FALSE FRIEND TRADUCCIÓN LO QUE CREA CONFUSIÓN
Actually En realidad Actualmente : nowadays
Agenda Orden del día Agenda:diary
Apology Disculpa Apología:defense of
Arena Estadio Arena:sand
Argument Discusión Argumento:plot
Assist Ayudar Asistir:attend
Avocado Aguacate Abogado:attorney/lawyer
Camp Campamento Campo:field
Career Trayectoria profesional Carrerauniversitaria:degree
Carpet Alfombra Carpeta:file
Commodity Producto Comodidad:comfort
Conductor Director de orquesta Conductor de un vehículo:
driver
Deception Engaño Decepción:disappointment
Dessert Postre Desierto:desert
Dinner Cena Dinero:money
Discussion Debate Discusión:argument
Disgust Asco Disgusto:displease
Diversion Desviación Diversión:fun
Embarrassed Avergonzado Embarazada:pregnant
Eventually A largo plazo Eventualmente:occasionally
Excite Emocionar Excitar:arouse
Exit Salida Éxito:success
Fabric Tejido Fábrica:factory
Facilities Instalaciones Facilidad:ability/ease
Jam Mermelada Jamón:ham
Large Grande Largo:long
Library Biblioteca Librería:bookshop
Lecture Conferencia Lectura:reading
Constipated Estreñido Constipado : a cold

Recuerda que en English Time School trabajamos para que el camino hacia el aprendizaje sea más fácil para nuestros alumnos. Y aunque podríamos seguir alargando este listado, no tendríamos punto y final.  Esperamos que esta selección sirva para futuras situaciones y conlleve a tener un vocabulario más enriquecedor.

En los cursos de inglés de English Time School te ayudaremos a reconocer estas expresiones y evitar cometer errores incómodos.

Ejemplos writings Advanced

En post anteriores explicábamos los diferentes niveles que acreditaba Cambridge. Según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (CMCERL), el nivel C1 es la

Leer más

Suscríbete a nuestra newsletter

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Contacto Nervión

  • 954 66 38 84
  • 646 979 266
  • nervion@englishtimeschool.com

Contacto Reina Mercedes

  • 954 66 07 03
  • 665 949 429
  • reinamercedes@englishtimeschool.com